Communauté de paroisse
des puits sainte Marthe et sainte Stéphanie
Stiring-Wendel Schoeneck
Les Béatitudes sont un texte difficile pour les adultes, plus encore pour les enfants à cause des situations évoquées par Jésus, qui ne sont pas forcément du quotidien familier aux enfants. Il est néanmoins important de les éveiller à ces propositions : le chemin de bonheur proposé par Jésus n'est pas le même que celui du monde, déformé par l'égoïsme de l'homme, par sa recherche d'un bonheur personnel ou sa volonté de dominer. Elles sont un chemin de bonheur exigeant mais gratifiant où Dieu nous invite, les grands comme les petits.
Les enfants ne sont pas à l'aise avec le mot "heureux" qui les rythment ; ils préfèrent "content", qui est moins fort. Le bonheur est un état durable qui dépend avant tout du cœur même s'il peut être influencé par les conditions extérieures, c'est plus qu'un simple contentement passager, un plaisir superficiel.
Les "récompenses" annoncées par Jésus sur les chemins qu'il proposent n'ont pas de signification individuelle : elles signifient toutes la proximité avec Dieu (ici, impossible de parler de "Jésus" pour désigner Dieu, puisque c'est lui qui parle). Le temps grammatical est compliqué à exprimer : celui qui est employé en grec dans le texte original indique une action qui a débuté et qui se prolonge dans le futur ; nous avons utilisé le présent, plutôt que le futur qui peut évoquer une action à venir, une récompense future pour enfant sages, alors que la promesse de Dieu commence à se réaliser dès maintenant.